(Episode 26)
Quoi ?
(Rapport Médical)
Mec, c'est insensé !
Que fait-on ?
Elle a l'air déterminée.
Elle est allée voir l'Officier Moo
et a même fait faire un rapport médical.
Mince. Cette sale peste veut mourir ?
Hé, trouves où se cache cette traînée.
Qu'allez-vous faire si vous la trouvez ?
Excusez-vous auprès d'elle tout de suite.
Si vous ne le faites pas, je ne resterais pas les bras croisés.
Alors tu es en train de dire que je suis un violeur, c'est ça ?
Mme. Choi m'a tout raconté.
Bien. Dis-lui de porter plainte.
Et je porterai plainte pour fausses accusations.
Voyons-voir qui gagnera !
Mr. Jin Do Hyeon !
M'excuser ?
C'est toi qui t'excusera.
Va dire à cette traînée de
porter plainte à coup sûr.
Dis-lui qu'elle va m'entendre si jamais
elle veut en rester là. Compris ?
Oui.
Je lui ferai savoir sans faute.
Officier Moo.
Mme. Choi n'a pas l'air de vouloir porter plainte
tout de suite.
Elle a dit qu'elle voulait simplement des excuses sincères.
Ce n'est pas plutôt une compensation qu'elle veut ?
Avocat Seo.
Ce serait mieux que vous déterminiez
ce qu'il s'est réellement passé avant d'agir.
Que voulez-vous dire ?
Dans plus de 20% des cas de viols,
l'accusé est innocent.
Je ne sais pas ce que cette femme vous a dit,
mais elle ment.
Les parents des violeurs disent tous au poste
que leur enfant n'aurait jamais pu faire une chose pareille.
Il n'a aucune raison de le faire.
Officier Moo.
Une enquête de la police
révèlera qui dit la vérité.
Je suis inquiet
que vous puissiez vous méprendre.
Je fais uniquement mon travail de policière.
Alors faites le vôtre en tant qu'avocat.
Sérieux ! Mince !
Calmes-toi.
Me calmer ?
Tu me demandes de me calmer ?
Do Hyeon.
Prépares un procès immédiatement.
Je vais écraser Choi Seung Ah.
Ce n'est pas si facile de prouver que ce sont de fausses accusations.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Pourquoi tu ne vas pas parler avec cette femme ?
Tu es en train de me dire d'arranger ça avec elle ?
Parce qu'il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter ?
Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas ce que tu ressens.
Vois ça comme de la malchance.
Non. Je ne vais pas faire ça.
C'est ce qu'elle veut,
alors je dois juste me montrer indulgent ?
Jamais.
Je t'ai dit que je n'ai rien fait de mal.
Je sais. Je sais.
Mais et le Président Jin ?
Il va bondir au plafond s'il le découvre.
Comment tu vas gérer ça ?
Je m'en fiche.
Do Hyeon.
Elle m'a accusé de viol.
(Centre Tournesol)
C'est ici, Mme. Choi.
Mme. Choi, si vous êtes nerveuse, vous pouvez amener
un membre de votre famille, un ami ou quelqu'un de confiance
pour aller passer le test.
Non. Je veux que personne ne soit au courant.
Vous pouvez venir avec moi, Officier Moo ?
Ok. Je viens avec vous.
Tenez. C'est une tisane.
Ça va vous apaiser.
Merci.
Le test prendra deux semaines pour être traité.
Il y a beaucoup de cas de viols ces jours-ci,
alors ça va sûrement prendre un mois.
Ne vous inquiétez pas.
Tou ira bien.
Vous avez droit à un avocat commis d'office,
et demander une conciliation civile
pour être compensée par l'accusé.
Compensée ?
Je sais que ce n'est pas ce que vous voulez.
Mais vous avez besoin d'être compensée.
Vous serez protégée par la police
et aurait un logement temporaire.
Alors ne soyez pas effrayée
et tenez bon, d'accord ?
Ok.
Où es-tu allée aussi tard ?
Mon Dieu.
Pourquoi es-tu dehors ?
C'est une question à laquelle je dois répondre ?
Comment peux-tu me demander avant de
m'avoir donné une réponse à ma question ?
C'était ma réponse.
C'est la meilleure chose à faire.
Je n'aurais jamais dû venir ici.
Ma seule joie est de savoir que je pars
alors que Mme. Noh va mieux.
Chul Ae.
Quoi ?
Et si la famille nous voit ?
Ça importe vraiment ?
Laisses-moi partir tranquillement.
J'ai commencé à m'attacher à ta famille.
Je ne veux pas partir en ayant provoqué un scandale.
Tu veux quelque chose ?
Non.
Pourquoi y a-t-il autant de linge ?
Il y en a encore plus que la dernière fois.
C'est à nouveau déchiré.
Pourquoi Hae Chan n'est pas plus soigneux ?
Hui Jin.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ?
Hein ?
Quel est le problème ?
Oh. Sur le chemin du retour, j'ai...
Mme. Oh, qu'y a-t-il ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Mme. Noh a demandé un verre d'eau.
Oh, de l'eau.
Sérieux. Dégoûtant.
Retiens-toi
et apportes ça à papa.
Ok.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu as quelque chose à dire ?
Pardon ? Quelque chose à dire ?
J-Je ne sais pas. Pourquoi suis-je ici ?
Poses ça et sors.
Oh. Je suis venu t'apporter ça.
Papa, bonne nuit.
Quelque chose te tracasse ?
Non, bien sûr que non.
Alors pourquoi tu soupires comme ça ?
C'est l'habitude.
Vas te coucher.
Papa, depuis quand
as-tu développé cette habitude ?
Ce que je veux dire c'est que
je suis inquiet qu'il ne soit arrivé quelque chose
qui te fasse soupirer comme ça.
Si c'est le cas, tu vas faire disparaître mon problème ?
Bien sûr, papa.
Bien sûr que je le ferai disparaître.
Donc quelque chose ne va pas.
Je t'en prie, dis-moi.
Je suis ton gendre après tout.
Ça ira.
Tu avais 17 ans quand tu t'es retrouvé dans les problèmes
et est venu au poste pour la première fois, non ?
Tu as bien changé, Baek Oh.
Sérieux, papa.
Pourquoi remettre sur le tapis mon sombre passé ?
C'est gênant.
Alors vas dormir au lieu
de dire tout et n'importe quoi.
Ok, ok.
Quel âge à votre fils ?
Il n'est pas encore en âge de se marier ?
Mariage ? C'est encore un enfant.
Beaucoup de familles vivent ensemble,
alors vous pourrez rester avec vos petits-enfants.
Vous êtes inquiète pour moi ?
Prendre soin des autres est un travail épuisant.
Je ne vivrais pas avec mon fils
même après son mariage.
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas être un poids pour lui.
Je n'ai rien fait pour lui.
Je n'ai pas pu le gâter comme les autres parents le font,
alors je ne veux pas l'embêter.
Mon Dieu. Vous ne devriez pas penser de cette façon.
Que vous l'ayez choyé ou non,
c'est son devoir de prendre soin de vous
puisque vous l'avez mis au monde et l'avez élevé.
Quoi ? Il vous donne du fil à retordre ?
Non, pas du tout.
C'est juste mon ressenti.
De ce que j'ai vu, vous êtes chanceuse.
Votre fils et vos petits-enfants tiennent sincèrement à vous.
Il n'y a pas beaucoup de familles qui sont comme ça de nos jours.
Non, en fait presque aucune ne l'est.
Alors comment allez-vous vous en sortir quand vous veillirez ?
Je travaille dur afin de pouvoir
finir ma vie dans une maison de repos.
Je ne pense pas que ce soit si mal
de discuter et vivre avec des gens de mon âge
au lieu d'embêter mon fils et sa famille.
Et voir les gens mourir les uns après les autres ?
Oh, Mme. Noh...
Regardes-moi ces vêtements.
Comment il peut sortir avec quelqu'un
alors qu'il n'a pas une seule tenue convenable ?
Sa beauté
ressortira d'autant plus s'il s'habille mieux.
Est-ce que je dois aller lui acheter des vêtements en même temps que ceux de Hae Chan ?
Alors ? Il est beau, hein ?
Être beau ne va pas apporter de la nourriture sur la table.
Il a quel âge ?
Il a 37 ans.
Il tient un petit commerce
et n'a pas d'enfants.
Il a divorcé peu de temps après son premier mariage.
Pourquoi ?
Sa femme rabaissait sa mère
et était extravagante,
dépensait sans compter,
empruntait à des usuriers,
et causait des tas de problèmes.
Tout le monde rejette la faute sur l'autre,
jamais sur soi.
Hé, ce n'est pas un avare et un fils à maman ?
Non.
Il a vu la photo de Moo Gung Hwa et a tout de suite été charmé.
Mais 37 ans ce n'est pas un peu vieux ?
Mais il n'a pas d'enfants.
Il a sa propre maison.
Tout ce que Gung Hwa a à faire, c'est d'y emménager avec Uri.
Les gars comme lui ne courent pas les rues.
Dans tous les cas, Gung Hwa ne fait jamais ce que je lui dis.
Oh, non. Mais où ai-je la tête ?
Je bavarde alors
que j'ai confié le magasin à quelqu'un.
En tout cas, parles-lui de cet homme.
Qui sait ? Ils sont peut-être faits l'un pour l'autre.
Ok. Salut.
Je suis de retour.
J'ai vu Su Ja partir.
Elle a dit quelque chose ?
Non.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Non, rien du tout.
Il y a quelque chose.
Elle n'a même pas parlé du dîner.
Laves-toi et viens manger.
Tu es la meilleure, maman.
Ok.
Tu fais de l'ocarina, Bong Bong ?
Je suis douée ?
Très douée.
Joues-en encore.
Hé, hé ! Vous allez bien ?
Réveillez-vous !
Je n'y crois pas.
J'ai sauvé la vie de ce voyou ?
Maman, on peut aller voir l'officier de police ?
L'officier de police ?
Ton partenaire.
Uri, même si tu le revois,
tu ne peux pas utiliser le talkie-walkie.
Il t'a laissé faire parce qu'il y avait des circonstances particulières.
Je m'en fiche. Tu es méchante.
Ce policier est le meilleur.
Oncle Tae Jin, c'était génial aujourd'hui.
Hyeon Su a adoré aussi.
Il va bien ?
Oui.
Lui et sa mère vivent avec sa grand-mère maternelle,
et il a l'air de s'y sentir bien.
Tiens. Vas dépenser de l'argent.
Vas manger quelque chose de bon avec Hyeon Su.
Super ! Merci, Oncle Tae Jin !
C'était un accident, un accident de voiture.
Un tragique accident impliquant un conducteur ivre.
Que ferez-vous si vous la trouvez ?
Excusez-vous auprès d'elle tout de suite.
Si vous ne le faites pas, je ne resterais pas les bras croisés.
Que fait encore ce voyou ?
Il ne répond pas.
Tu devrais aller te coucher.
Mais je n'ai pas sommeil.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Je ne sais pas non plus.
Je suis juste nerveux et anxieux.
Quand il ne répond pas,
j'ai peur qu'il ait eu un accident.
Mais il a un père si digne de confiance.
Un père digne de confiance ?
Si entendait ça,
il dirait qu'il a le père le moins digne de confiance qui existe.
Quand sa mère est morte,
je ne savais pas qu'elle montrait des signes de fausse-couche,
et je suis parti pour attraper un débiteur en fuite,
elle m'a dit qu'elle se sentait mal et m'a supplié de rester.
Do Hyeon a dit que sa mère allait mal,
et s'est accroché à moi, mais je suis parti.
Et ce pauvre petit
a dû regarder sa mère mourir seule.
Il ne sera jamais en mesure de me pardonner.
Il changera quand il sera marié
et qu'il aura des enfants.
Qui sait si je vivrais jusque là ?
Rentres tôt avec Do Hyeon demain.
Le Président Kang de Udo Sashimi
nous envoies des produits de qualité.
Je vais préparer un festin,
alors profites-en avec les enfants.
Tu dois avoir pitié de moi.
Que puis-je faire ?
Tu agis comme un misérable,
alors j'ai pitié de toi.
Oh, donc je vais manger de délicieux sashimis demain ?
C'est à tomber par terre avec du soju
et de la bile de poisson.
Bon sang.
Bonjour.
Uri est adorable.
Elle est dingue de vous
parce que vous l'avez laissé utiliser le talkie-walkie.
Assieds-toi, assieds-toi.
Monsieur, je dois vous parler.
Quoi ?
Mme. Choi Seung Ah a appelé hier
alors j'ai soumis un rapport concernant son cas.
Elle t'a appelée personnellement ?
Oui.
C'est un soulagement alors.
Tout se passe bien ?
Oui.
Les preuves ont été collectées
au Centre Tournesol,
sa déclaration a été enregistrée,
et un avocat a été réclamé.
Tu étais avec la victime pendant l'interrogatoire ?
Oui. Elle m'a demandé
de rester avec elle.
Ok.
Elle ne peut sûrement pas en parler à sa famille.
Elle souffre seule, alors prends soin d'elle
comme si tu étais sa grande soeur.
Oui, Monsieur.
Quand le reste de l'équipe arrivera,
dis-leur de venir dans mon bureau
pour une réunion.
Oui, Monsieur.
Elle connaissait le violeur ?
Oui.
Qu'a dit l'accusé ?
Il a dit qu'il porterait plainte pour fausses accusations.
Je ne comprends pas comment les hommes peuvent faire une chose pareille.
Ils interprètent les refus comme ils l'entendent
et insistent.
Ne fais pas la même chose.
Pardon ?
N'interprètes pas les choses comme bon te semble.
Rien n'en encore été prouvé.
Ça doit être cool d'être si juste tout le temps.
- Bonjour, Mme. Seo. - Bonjour.
Nous sommes toujours reconnaissant.
Merci.
Je vous en prie.
J'espère que vous apprécierez, Mme. Seo.
Merci.
Au revoir.
C'est quoi ?
Du poisson.
Apportez-le dans la cuisine.
Oh. Vous fêtez quelque chose ?
C'est juste un dîner de famille.
Oh, je vois.
Vous attendez quoi ?
Comment peuvent-ils les livrer encore vivants ?
Oh...
Oh, mon Dieu.
Je ne savais pas que les ormeaux étaient si gros.
Vous allez continuer de vous émerveiller devant eux ?
Vous devez les fileter avant qu'ils ne meurent.
et les ranger.
Oh et ne jetez pas les abats des ormeaux.
Hem, Madame...
J'achète uniquement du poisson mort au marché...
alors je n'en ai encore jamais tué.
Poussez-vous. Je vais le faire.
Chul Ae.
Quoi ?
Et si ta famille nous voit ?
Ça importe vraiment ?
Laisses-moi partir tranquillement.
J'ai commencé à m'attacher à ta famille.
Je ne veux pas partie en provoquant un scandale.
Du sang, du sang !
Oh, non !
Fais voir, fais voir !
A quel point tu es blessé ?
Appelles le 119, le 119 !
Fais-moi voir !
Dépêches-toi et appelles une ambulance !
On n'a pas besoin d'une ambulance.
L'hôpital est à deux pas d'ici.
Allons-y, allons-y.
Fais une pression sur la plaie.
Oh, mon Dieu.
- La porte. Ouvres la porte. - Ok.
Quoi ?
J'avais peur d'oublier le visage de mon fils.
Je t'ai appelé pour m'assurer que
tes beaux yeux, ton nez
et ta bouche sont toujours en place.
Sérieux.
Mais pourquoi tu fais cette tête ?
Que veux-tu dire ?
C'est à cause d'une femme ?
Non, pas du tout.
Se retrouver impliqué avec la mauvaise femme
peut conduire une famille à la ruine.
Ne le regrettes pas plus tard.
Prends ce que je dis à coeur, ok ?
Ok.
Rentres tôt ce soir.
Ta mère prépare un festin.
Ne soit pas en retard. Compris ?
Ok.
J'y vais doucement avec toi
pour le bien-être de ta mère.
J'ai compris.
Et des gâteaux de riz épicés.
Les enfants adorent les gâteaux de riz épicés.
J'apporte les ingrédients.
Non, je cuisinerai là-bas.
La nourriture est meilleure quand elle est chaude.
Tu peux vérifier la liste des volontaires ?
Merci d'aider à chaque visite de l'orphelinat.
Oui, ok.
Je ne pense pas en avoir assez.
Oui, maman ?
Bo Ra, tu rentres tôt ce soir, n'est-ce pas ?
Ce soir ?
Oh, c'est vrai.
Je dois aller faire une course
alors je serais un peu en retard.
Je suis désolée.
C'est bon.
Ne sois pas trop en retard.
Promis. Ok.
Salut, Ju Hyeong.
Je suis venue recruter des porteurs pour mon expédition à l'orphelinat.
Vous devez savoir
puisque vous prétendez être trop occupés.
Nous ne prétendons rien.
Nous sommes vraiment occupés.
Je ne peux pas dans l'immédiat
mais plus tard, ça me va.
Je dois aller à un dîner.
Je vais juste aller chercher le plus urgent,
et j'achèterai les légumes demain matin au marché.
Qu'avez-vous tous les deux ?
C'est quoi cette soirée en perspective
et ce plan tôt le matin ?
Petit voyou.
Tu reviens après tes achats ?
Oui, je dois revenir.
Je dois déposer les affaires ici.
Bo Ra, je peux venir avec toi demain.
Ce sera très appréciable.
Appelles si tu as beaucoup de choses à monter.
- Je viendrais t'aider. - Ok.
A quelle heure tu penses revenir ?
Vers 19h ?
C'est bon. Je n'aurais pas grand chose.
Continuez de travailler.
J'y vais.
Concentration, ok ? Concentration.
M'excuser ?
C'est toi qui t'excuseras.
Vas dire à cette traînée
de porter plainte à coup sûr.
Dis-lui qu'elle va m'entendre si jamais
elle veut en rester là. Compris ?
Tu as fini ?
Hein ? Oui.
C'est quoi ?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Juste l'envoyer ne rend pas ça officiel.
Sois brève, n'en dit pas trop.
C'est quoi ça ?
Je vais le refaire.
Laisse. Je vais le faire.
Je suis désolée. Je vais rectifier mes erreurs.
Tu vas rectifier après avoir agi, hein ?
Tu es ici depuis trois mois
mais tu n'es pas capable de correctement remplir les papiers.
Tu es vraiment maladroite.
Officier Moo,
suis-moi jusqu'à la salle de repos.
Bois de l'eau.
Merci.
Notre travail est difficile.
Inspecteur Cha est dur avec toi
exprès pour que tu survives
dans cet environnement de travail difficile.
Je sais.
Quelque chose ne va pas ?
Inspecteur Cha est de mauvaise humeur.
J'ai fait une bêtise.
J'ai mis "Enquêtes" au lieu de "Crimes Violents".
Tu t'es trompée de division ?
C'est quelque chose qui peut être changé au precinct.
Oh, non.
J'ai fait une erreur.
Franchement, un rapport concernant une aggression est confus
et difficile à rédiger.
Oui, ça l'est. Ne laisses pas ça te miner le moral.
Je me fais reprendre par l'Inspecteur Cha tout le temps.
Parce que c'est justifié dans ton cas.
De toute façon,
Inspecteur Cha t'a sauvé la vie.
Même s'il est désagréable,
endures-le.
Tu le dois.
Que veux-tu dire par il m'a sauvé la vie ?
Quand tu as chopé le voleur de moto,
le complice est apparu et t'a frappé à la tête.
Inspecteur Cha est celui qui est venu à ton secours.
Ce n'était pas vous, Monsieur ?
Non.
Quand j'ai couru vers toi,
Inspecteur Cha t'avait déjà sauvé.
Comment osez-vous lever la main sur un officier de police de la RDC ?
Hé, Moo Gung Hwa !
Hé.
Réveillez-vous ! Hé !
Inspecteur Cha est vraiment impressionnant.
Mais vous avez dit que vous m'aviez sauvée.
J'étais confus à l'hôpital.
Tu ne le savais vraiment pas ?
Oh. Inspecteur Cha et moi avons rédigé le rapport,
pensant que l'Officier Moo était ivre.
Il n'est pas le genre à se vanter de ça.
Merci.
Pour Mme. Choi Seung Ah...
Elle a été violée dans notre juridiction ?
Non. Dans un hôtel à Gangnam.
Alors pourquoi faire tout ce chemin
et te parler en particulier ?
C'est parce que...
Peut-être que c'est parce que je suis la seule policière qu'elle connait.
Parce qu'elle te connait ?
Je n'en suis pas sûr.
Les viols sont compliqués.
Tu dois être prudente.
Oui, Monsieur.
Merci.
J'ai entendu dire que vous m'avez sauvée
durant le cas du voleur de moto.
Ne me remercies pas.
J'aurais fait la même chose pour n'importe qui.
La police a du prendres les vidéos de la caméra de surveillance
et les témoignages du personnel du bar.
Une fois que l'enquête commencera,
ce sera bien plus compliqué que tu ne le penses.
Et donc ?
J'en reste là ?
Je n'aurais rien commencé sinon.
Si je fais machine arrière,
tout le monde pensera que j'ai quelque chose à cacher.
Ce serait trop humiliant.
Qui a payé pour la chambre d'hôtel ?
Quoi ?
Rien que ça peut te désavantager.
Une fois que l'enquête commence,
tu te dois de divulger certains détails.
Ça prendra un mois
juste pour traiter les preuves.
Tu es sûr que tout ira bien ?
Je supporterai l'humiliation.
Fais en sorte que je sois innocenté,
peu importe le moyen.
C'est ton boulot.
Elle veut que je m'excuse en se basant
uniquement sur l'histoire que lui a raconté cette peste ?
Elle me prend pour qui ?
Quoi ?
Je pense que tu fais ça à cause de l'Officier Moo,
pas Choi Seung Ah.
Je vais avoir besoin d'aide avec ça.
(Bo Ra)
Votre correspondant est indisponible...
Hé, porteur.
Comment as-tu su que j'avais besoin de toi ?